1 00:00:07,400 --> 00:00:09,480 Não há mais apostas. Obrigado. 2 00:00:18,200 --> 00:00:21,600 - Entrem! - 36, vermelho. 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,260 Você está em uma série de vitórias. 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 Devo desistir enquanto estou ganhando? 5 00:00:29,280 --> 00:00:33,240 Vergonha. Eu gosto de um homem quem vai até o fim. 6 00:00:37,160 --> 00:00:38,640 Façam suas apostas, por favor. 7 00:00:43,160 --> 00:00:46,120 Senhor, o oficial de guarda me perguntou para vir e encontrar você. 8 00:00:47,760 --> 00:00:49,400 Carlota? 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,040 O que você está fazendo aqui? 10 00:00:52,080 --> 00:00:53,960 Você não deveria estar aqui, você sabe. 11 00:00:55,160 --> 00:00:58,680 Acho que podemos abrir uma exceção para minha garotinha. Venha aqui. 12 00:01:00,440 --> 00:01:02,440 Capitão, você está se sentindo bem? 13 00:01:04,640 --> 00:01:08,680 Estou, erm... estou perfeitamente bem, Oficial Woods. Eu só estou, hum... 14 00:01:08,720 --> 00:01:12,090 Apenas abordando alguma manutenção questões do engenheiro-chefe. 15 00:01:13,280 --> 00:01:15,520 - Entendi. Erm... - Com licença. 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,000 Er... 17 00:01:25,400 --> 00:01:27,000 Elogios da casa. 18 00:01:28,400 --> 00:01:29,600 Obrigado. 19 00:01:29,640 --> 00:01:32,080 Foi bastante impressionante para assistir, isso. 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,680 Eu tinha um amuleto da sorte. Rajá. 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,800 - Cristóvão Raja. -Júlia Stanton. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 {\an1}Aplausos 23 00:01:41,240 --> 00:01:42,320 Ei, ei. 24 00:01:44,080 --> 00:01:45,760 Quem você assaltou para conseguir aquela pilha? 25 00:01:46,880 --> 00:01:48,720 Eu ganhei de forma justa e honesta. 26 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 Ah, Julia, este é meu irmão, Dom. 27 00:01:52,520 --> 00:01:55,840 - Sua esposa, Rosie. - Tudo bem, amor? 28 00:01:55,880 --> 00:01:57,400 Prazer em conhecê-lo. 29 00:01:58,440 --> 00:02:02,000 Então... preto ou vermelho, o dobro ou nada? 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,480 - O que você acha? -Dominique. 31 00:02:04,520 --> 00:02:07,440 - Você não precisa fazer isso, cara. - Ele é um menino crescido. 32 00:02:11,400 --> 00:02:13,680 Vamos, mano. É um momento de homem ou rato. 33 00:02:17,600 --> 00:02:19,760 Guincho, guincho. 34 00:02:31,480 --> 00:02:33,160 Nesse caso... 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,040 MULHER: Está girado. 36 00:02:38,840 --> 00:02:40,200 Últimas apostas. 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,160 Não há mais apostas. Obrigado. 38 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 {\an1}- EXCLAMANDO - 10, preto. 39 00:02:53,160 --> 00:02:57,960 Se precisar de ajuda com a guia da barra, você sabe onde me encontrar. Hum? 40 00:03:00,880 --> 00:03:02,040 Obrigado. 41 00:03:07,231 --> 00:03:12,519 O membro da equipe relatou seu desaparecimento de seu posto. 42 00:03:12,520 --> 00:03:14,870 Quando eu o encontrei, ele pensou que eu era filha dele. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 Senhor? 44 00:03:19,920 --> 00:03:23,600 Capitão, sua presença é necessário na ponte. 45 00:03:23,640 --> 00:03:27,640 - Eu disse que estava ocupado. - Você sabe quem eu sou, senhor? 46 00:03:27,641 --> 00:03:32,039 Eu não me despedi completamente dos meus sentidos, senhorita Woods. 47 00:03:32,040 --> 00:03:33,600 {\an1}PIERS LIMPA A GARGANTA 48 00:03:33,640 --> 00:03:36,280 Quanto tempo é até atracarmos em Valetta? 49 00:03:36,320 --> 00:03:37,720 Nove horas, capitão. 50 00:03:39,920 --> 00:03:43,280 Eu não estou me sentindo... completamente sozinho esta noite. 51 00:03:43,281 --> 00:03:46,639 Se eu pudesse deixar as coisas em suas mãos capazes. 52 00:03:46,640 --> 00:03:48,840 E se alguém precisar de mim, Estarei na minha cabine. 53 00:03:51,200 --> 00:03:54,120 Esta situação está se tornando completamente insustentável. 54 00:03:54,160 --> 00:03:56,880 A segurança do navio está em jogo. 55 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 56 00:04:04,840 --> 00:04:07,800 O sol vai brilhar 57 00:04:07,840 --> 00:04:10,800 O sol vai brilhar 58 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 59 00:04:13,840 --> 00:04:16,800 Estou navegando esta noite 60 00:04:16,840 --> 00:04:18,640 Estou navegando esta noite 61 00:04:18,680 --> 00:04:24,520 Que eu sempre lembrarei 62 00:04:27,200 --> 00:04:32,080 Com você em minha mente 63 00:04:34,160 --> 00:04:38,800 Com você em minha mente. 64 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 {\an1}ELA CANTORA FELIZ ANIVERSÁRIO 65 00:04:49,280 --> 00:04:52,720 - ELA CANTA: - Feliz aniversário para... eu. 66 00:04:57,920 --> 00:04:59,120 Quer saber, pessoal? 67 00:04:59,121 --> 00:05:01,359 Se eu tivesse folga hoje, você sabe o que eu estaria fazendo? 68 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 Esta caça ao tesouro em torno de Valetta. Posso interessá-la, senhora? 69 00:05:04,720 --> 00:05:06,560 Não? 70 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Tudo bem. Bem, tenha um bom dia. 71 00:05:10,920 --> 00:05:12,760 Pronto para o meu close-up, Sr. DeMille? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 O que? 73 00:05:15,800 --> 00:05:18,640 Nada. Apenas mais um dia comum. 74 00:05:22,080 --> 00:05:23,680 Que tal, senhores? 75 00:05:23,681 --> 00:05:25,479 Uma pequena caça ao tesouro perto de Valeta. 76 00:05:25,480 --> 00:05:26,919 Ah, bem, nós dois temos o dia de folga. 77 00:05:26,920 --> 00:05:29,320 - Gosta? - Sim, claro. 78 00:05:29,321 --> 00:05:30,759 Ótimo. Serão 20 euros cada. 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,439 {\an1}ELES RI Somos funcionários. 80 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 Sim, e tenho metas a cumprir, então... 81 00:05:35,080 --> 00:05:37,280 - E como vai isso? - Tudo bem. 82 00:05:37,320 --> 00:05:39,430 Eu vou te dizer uma coisa, Farei um acordo com você, ok? 83 00:05:39,431 --> 00:05:41,599 Se você se livrar destes últimos meia dúzia de ingressos, 84 00:05:41,600 --> 00:05:44,000 vocês dois podem ter o seu de graça. 85 00:05:45,040 --> 00:05:47,480 - Negócio. - Ótimo. Vá e me traga alguns corpos quentes. 86 00:05:48,211 --> 00:05:52,599 Qualquer contato do capitão esta manhã? 87 00:05:52,600 --> 00:05:55,640 Não. Ninguém o viu desde ontem à noite. 88 00:05:55,680 --> 00:05:58,520 Seu comportamento errático está sendo notado na ponte. 89 00:05:58,521 --> 00:05:59,679 Se continuar assim, 90 00:05:59,680 --> 00:06:01,399 eu vou ter para informar a sede. 91 00:06:01,400 --> 00:06:03,760 Talvez até peça para ele renunciar. 92 00:06:03,800 --> 00:06:05,560 Piers, isso iria destruí-lo. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,760 Kate, eu sei que isso é difícil para você, mas eu sou responsável. 94 00:06:08,800 --> 00:06:11,720 Olha, deixe-me falar com ele. 95 00:06:11,760 --> 00:06:14,710 Deixe-me ver se consigo pegá-lo para entender o quão sério isso é. 96 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Multar. 97 00:06:17,480 --> 00:06:22,360 Mas tal como está, quando o navio zarpa amanhã à noite, 98 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 Capitão Marlowe não pode estar no comando. 99 00:06:30,680 --> 00:06:33,640 {\an1}- Ah, aqui está ele. - DOM ri 100 00:06:34,840 --> 00:06:38,560 Ah. Má sorte sobre ontem à noite. 101 00:06:38,600 --> 00:06:40,080 Eu vou te dizer uma coisa, 102 00:06:40,120 --> 00:06:43,560 Eu vou te dar uma chance para recuperar um pouco do que você perdeu. 103 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Você deveria para ir com calma, Dominic. 104 00:06:46,200 --> 00:06:48,040 Estou, querido, mas isso é divertido. 105 00:06:49,440 --> 00:06:53,520 Lançamento da moeda. Cabeças, Eu te dou metade do que ganhei. 106 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 Tails, pare de brincar com minha empresa. 107 00:06:55,840 --> 00:06:57,880 Nossa empresa? Não há acordo. 108 00:06:57,920 --> 00:07:00,440 Veja o que o gato arrastou. 109 00:07:00,480 --> 00:07:02,680 - Ah, oi, aí. - Oi. 110 00:07:02,720 --> 00:07:05,600 Eu me diverti muito ontem à noite. Foi bom conversar. 111 00:07:05,640 --> 00:07:07,440 Sim, foi ótimo. Eu gostei de você. 112 00:07:07,480 --> 00:07:09,920 Quero dizer, isso... Eu gostei, de conversar. 113 00:07:09,960 --> 00:07:13,080 Sinto muito interromper. Será que algum de vocês estão interessados nisso? 114 00:07:13,120 --> 00:07:16,200 Oh. O que é uma caça ao tesouro? 115 00:07:16,240 --> 00:07:19,280 É um jogo que vai te levar pelos principais pontos da cidade. 116 00:07:19,320 --> 00:07:22,440 Tudo que você precisa fazer é rastrear objetos incomuns. 117 00:07:22,480 --> 00:07:25,400 Parece divertido. Que tal, Cristóvão? 118 00:07:25,440 --> 00:07:27,680 Com você? Absoluto-mundo. 119 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 Oh. Nada arriscou. Conte conosco. 120 00:07:30,240 --> 00:07:33,560 - Você deve estar brincando. - Erm, equipes separadas, claro. 121 00:07:33,600 --> 00:07:37,400 Não quero nenhum peso morto. Eu dou o suficiente para a caridade como ela é. 122 00:07:39,880 --> 00:07:41,040 Com licença. 123 00:07:42,280 --> 00:07:43,960 Kate. 124 00:07:44,000 --> 00:07:47,880 Que tal um almoço tardio em Valletta, no Harbour Club? 125 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 - Estarei ocupado na ponte. - Já está reservado. 126 00:07:50,440 --> 00:07:52,480 E é a melhor mesa em casa. 127 00:07:52,520 --> 00:07:55,760 Não posso fazer isso agora, Jack. Nos encontraremos hoje à noite, sim? 128 00:07:57,240 --> 00:07:58,680 {\an1}PA SINAL 129 00:07:58,720 --> 00:08:00,960 - HOMEM: - 'Senhoras e senhores, 130 00:08:01,000 --> 00:08:04,920 'chegamos agora a Valletta, capital de Malta. 131 00:08:04,921 --> 00:08:07,479 'Fique de olho nos moradores locais zombando um do outro. 132 00:08:07,480 --> 00:08:10,320 'Eles são chamados de Maltesers.' 133 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 {\an1}O HOMEM RI 134 00:08:12,200 --> 00:08:13,960 'Multidão difícil.' 135 00:08:13,961 --> 00:08:17,799 Por aqui. Venha junto. Não tenha medo. 136 00:08:17,800 --> 00:08:20,150 Ei, olhe. Olha que legal a vista de Valletta é. 137 00:08:20,160 --> 00:08:21,720 Olá e seja bem-vindo. 138 00:08:21,721 --> 00:08:24,199 Eu sou seu anfitrião para isso caça ao tesouro premiada, 139 00:08:24,200 --> 00:08:25,520 Mirko Spiteri. 140 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 Por favor, pegue os envelopes com seu nome neles. 141 00:08:28,760 --> 00:08:31,880 Dentro estão pistas sobre objetos espalhados pela cidade. 142 00:08:31,920 --> 00:08:36,280 Sua tarefa é identificar e... e tire uma selfie ao lado deles. 143 00:08:36,320 --> 00:08:37,400 {\an1}CONVERSA POR RÁDIO 144 00:08:38,720 --> 00:08:41,720 Envie mensagens de texto para as fotos para o número de telefone fornecido. 145 00:08:41,760 --> 00:08:44,840 Então, a primeira equipe para resolver todas as pistas vence. 146 00:08:44,880 --> 00:08:48,520 - Existe um prêmio? - Este lindo troféu antigo. 147 00:08:48,560 --> 00:08:50,720 {\an1}- RISOS - Que horrível. 148 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 Boa sorte, pessoal. Eu acredito em você. Ciao-ciao. 149 00:08:54,440 --> 00:08:56,000 Não grita legítimo, não é? 150 00:08:56,040 --> 00:08:58,600 Ei, boa sorte, garoto Chrissy. Amém. 151 00:08:58,640 --> 00:09:01,440 Júlia. O nome dela é Júlia! 152 00:09:01,441 --> 00:09:03,599 É difícil acompanhar de suas mulheres, Christopher. 153 00:09:03,600 --> 00:09:05,480 Eles ficam por aqui tão brevemente. 154 00:09:07,080 --> 00:09:08,360 Vamos. 155 00:09:08,361 --> 00:09:10,239 -DOM: - Vamos, se apresse. Podemos começar na frente. 156 00:09:10,240 --> 00:09:12,479 - Ah, pelo amor de Deus, Dominic! - Ah, vamos! 157 00:09:12,480 --> 00:09:14,000 Apenas... acalme-se! 158 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 {\an1}ELA GEME 159 00:09:15,400 --> 00:09:18,040 - Uau. - OK. 160 00:09:18,080 --> 00:09:21,720 "Meu tributo você deve encontrar. Não fique para trás. 161 00:09:21,721 --> 00:09:24,759 "Porque a vida é uma chave inglesa quando você tem que bloquear os franceses." 162 00:09:24,760 --> 00:09:27,080 Não é exatamente poesia, não é? 163 00:09:28,080 --> 00:09:32,880 Ah, é, hum... o monumento de Alexander Ball. 164 00:09:32,920 --> 00:09:35,240 Está bem aqui nos Jardins Inferiores de Barrakka. 165 00:09:35,241 --> 00:09:39,199 Quantas vezes estivemos para Valetta, Jack? 166 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 Você nunca leu o guia? 167 00:09:45,800 --> 00:09:47,850 Então, como vão os ensaios com Carol? 168 00:09:49,160 --> 00:09:52,200 Ela é ótima. Meu? Nem tanto. 169 00:09:53,440 --> 00:09:55,160 Tenho certeza de que isso não é verdade. 170 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Estou lutando para descobrir no que sou bom. 171 00:09:57,560 --> 00:10:00,080 Eu não sou natural no palco como você, Jack. 172 00:10:00,120 --> 00:10:03,400 Ei, olha, a parte mais difícil está fazendo com que pareça fácil. 173 00:10:03,440 --> 00:10:06,160 - Você chegará lá. - Olhar. 174 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 {\an1}JACK RI, CLIQUES DO OBTURADOR 175 00:10:12,000 --> 00:10:14,160 {\an1}BRIGAS INDISTINTAS 176 00:10:17,680 --> 00:10:19,960 - Você precisa voltar! - Por favor, volte. 177 00:10:20,000 --> 00:10:23,640 - Eu não sou seu servo. - Eu não preciso disso agora! 178 00:10:25,280 --> 00:10:29,600 - Huh. - Não é problema nosso. Para onde ir a seguir? 179 00:10:29,640 --> 00:10:31,200 Hum, vamos ver. 180 00:10:35,560 --> 00:10:37,400 Jack. Olhar. 181 00:10:37,440 --> 00:10:38,640 Vamos! 182 00:10:38,680 --> 00:10:41,840 {\an1}CLIQUES DO OBTURADOR, ELES RI 183 00:10:41,880 --> 00:10:43,160 Uau. 184 00:10:52,240 --> 00:10:53,880 Estamos destruindo isso. 185 00:10:57,520 --> 00:11:01,400 - Er, com licença. Você precisa bater. - Ah, pelo amor de Deus. 186 00:11:01,440 --> 00:11:05,080 - Está tudo bem? - Desculpe. É meu marido. 187 00:11:05,120 --> 00:11:07,800 Ele está com o grupo fazendo aquela caça ao tesouro boba. 188 00:11:07,840 --> 00:11:11,200 - O idiota esqueceu de tomar os comprimidos com ele. - Eles são importantes? 189 00:11:11,240 --> 00:11:13,720 Vital. Ele está se recuperando de um ataque cardíaco. 190 00:11:13,760 --> 00:11:15,040 Voltei para buscá-los. 191 00:11:15,080 --> 00:11:18,360 Agora ele não está atendendo o telefone, e não sei como encontrá-lo. 192 00:11:18,400 --> 00:11:21,120 Tudo bem. Um casal dos meus colegas estão participando. 193 00:11:21,160 --> 00:11:24,960 - Deixe-me descobrir se eles o viram. - Obrigado. 194 00:11:36,640 --> 00:11:38,520 Ei. 195 00:11:38,521 --> 00:11:41,599 Estamos preocupados com um passageiro de nosso que está fazendo a caça ao tesouro. 196 00:11:41,600 --> 00:11:44,840 Ele tem um problema cardíaco e seu a esposa não consegue contatá-lo. 197 00:11:44,880 --> 00:11:48,080 - O nome dele? - Hum, Dominic Raja. 198 00:11:49,440 --> 00:11:51,550 Ele enviou alguma foto recentemente? 199 00:11:52,640 --> 00:11:55,160 Então essa foi a última foto seu homem enviou. 200 00:11:55,471 --> 00:11:57,559 Onde fica isso? 201 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 Forte Manuel. É, er... do outro lado da cidade. 202 00:12:01,160 --> 00:12:02,880 Você poderia nos mostrar em um mapa? 203 00:12:13,160 --> 00:12:15,270 Deve ter seguido em frente. Ele não está em lugar nenhum. 204 00:12:16,600 --> 00:12:19,040 Não. Jack, olhe. 205 00:12:22,200 --> 00:12:23,560 Jamil, fique para trás. 206 00:12:32,080 --> 00:12:33,400 Ele está morto. 207 00:12:36,120 --> 00:12:39,640 Tulipa. O que isso significa? 208 00:12:55,671 --> 00:13:00,679 - Rosie. - Olha, você não quer ver isso, dona Raja. 209 00:13:00,680 --> 00:13:02,440 O que aconteceu com ele? 210 00:13:02,480 --> 00:13:05,130 Parece que ele foi atingido sobre a cabeça. Eu sinto muito. 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,040 Tudo bem, estou com você. Eu tenho você. 212 00:13:07,080 --> 00:13:08,560 Tudo bem. Respirações profundas. 213 00:13:08,600 --> 00:13:11,600 Respire fundo por mim. Respirações profundas. Esta é a esposa dele. 214 00:13:11,601 --> 00:13:12,959 {\an1}- Você poderia... -ROSIE SOBS 215 00:13:12,960 --> 00:13:14,319 Volto em um minuto, certo? 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,370 Estou voltando direto. Direto de volta. 217 00:13:16,371 --> 00:13:19,479 Você encontrou alguma coisa na cena do crime? 218 00:13:19,480 --> 00:13:23,760 Er, parece que ele estava tentando para enviar uma mensagem para seu irmão, 219 00:13:23,800 --> 00:13:27,240 mas ele escreveu apenas uma palavra, tulipa. 220 00:13:27,280 --> 00:13:29,630 Eu me pergunto se Christopher sabe o que isso significava. 221 00:13:30,800 --> 00:13:33,600 Bem, ele estará ligado a caça ao tesouro ainda, não é? 222 00:13:33,640 --> 00:13:34,920 Ele poderia estar em qualquer lugar. 223 00:13:34,921 --> 00:13:37,439 Bem, devemos encontrá-lo e conte a ele o que aconteceu. 224 00:13:37,440 --> 00:13:40,119 Erm, vou pegar o número dele com Rosie e leve-a de volta para o navio. 225 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Vou descobrir o que ela sabe. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,880 Ei, você estava um pouco desligado comigo mais cedo. 227 00:13:44,920 --> 00:13:47,030 Aconteceu mais alguma coisa para Marlowe? 228 00:13:47,031 --> 00:13:49,959 Ouça, hum, vá e encontre Christopher Raja, 229 00:13:49,960 --> 00:13:52,239 e fale sobre isso quando nós dois estivermos de volta a bordo, certo? 230 00:13:52,240 --> 00:13:54,600 Sim. 231 00:13:54,640 --> 00:13:57,600 Tudo bem, Rosie, vamos levá-lo de volta ao navio. 232 00:13:57,640 --> 00:13:59,000 {\an1}TOQUE DO SINO 233 00:14:01,200 --> 00:14:03,680 - Morto? - Receio que sim. 234 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 Ele estava escrevendo uma mensagem de texto para você. 235 00:14:06,520 --> 00:14:08,440 Provavelmente foi a última coisa que ele fez. 236 00:14:08,480 --> 00:14:12,520 - O que disse? - Apenas uma palavra. Erm, tulipa? 237 00:14:13,640 --> 00:14:17,240 - O que isso significa? - Esperávamos que Christopher soubesse. 238 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 As coisas pareciam tensas entre vocês dois mais cedo. 239 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 Éramos assim. 240 00:14:24,640 --> 00:14:28,080 Dom adorava competir sobre tudo. 241 00:14:28,120 --> 00:14:30,720 Deve ter sido cansativo. 242 00:14:30,760 --> 00:14:33,600 Nos últimos 18 meses, estivemos na garganta um do outro. 243 00:14:33,640 --> 00:14:36,280 Viemos neste cruzeiro para tentar fazer as pazes. 244 00:14:36,320 --> 00:14:38,280 O que aconteceu há 18 meses? 245 00:14:39,960 --> 00:14:43,600 Nosso pai morreu e deixou a maior parte do controle 246 00:14:43,640 --> 00:14:45,960 da nossa empresa familiar de tecnologia para Dominic. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,680 Isso te deixou com raiva? 248 00:14:48,920 --> 00:14:51,000 Na verdade, isso me deixou triste. 249 00:14:52,440 --> 00:14:56,200 Dominic fez um grande negócio sobre dar dinheiro para caridade. 250 00:14:56,240 --> 00:14:57,600 Ele foi implacável. 251 00:14:58,800 --> 00:15:02,080 Ele sempre quis um vencedor ou um perdedor. 252 00:15:02,120 --> 00:15:04,080 E o que você queria? 253 00:15:06,120 --> 00:15:07,240 Um irmão. 254 00:15:10,040 --> 00:15:13,080 - Podemos voltar para o navio? - Por agora. 255 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 Mas a polícia vai querer uma declaração antes de sairmos do porto. 256 00:15:16,080 --> 00:15:20,280 - Por que? Não sabemos de nada. - É apenas rotina. 257 00:15:20,320 --> 00:15:23,000 - Não precisa... - Acho que só preciso de um momento. 258 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 Você sabe quando isso aconteceu? 259 00:15:32,440 --> 00:15:36,840 Er, bem, Dominic enviou sua última selfie à uma e dez, 260 00:15:36,880 --> 00:15:39,680 e o encontramos pouco antes das duas. 261 00:15:39,681 --> 00:15:42,719 Estávamos do outro lado da cidade então. 262 00:15:42,720 --> 00:15:45,520 Peguei isso e enviei por volta de 13h30. 263 00:16:05,000 --> 00:16:08,520 Você gostaria que eu perguntasse ao Christopher vir e ficar com você? 264 00:16:10,480 --> 00:16:13,120 Essa doninha é a última pessoa Eu quero ver. 265 00:16:13,160 --> 00:16:14,560 Oh. 266 00:16:16,000 --> 00:16:20,200 Ele estava com ciúmes de seu irmão. Sempre foi. 267 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 Embora Dominic cuidou dele. 268 00:16:23,920 --> 00:16:25,640 Como é isso? 269 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Ele pagou-lhe uma mesada da empresa. 270 00:16:32,240 --> 00:16:33,760 Chamei-o de consultor. 271 00:16:33,800 --> 00:16:36,880 Mas isso não foi suficiente para Cristóvão. Oh não. 272 00:16:36,920 --> 00:16:39,240 Ele pensou que deveria administrar o lugar. 273 00:16:39,280 --> 00:16:44,160 - E Dominic não estava interessado? - Isso teria sido um desastre. 274 00:16:45,440 --> 00:16:47,880 Christopher é cronicamente preguiçoso. 275 00:16:49,360 --> 00:16:53,920 Dominic, apesar de todos os seus defeitos, nasceu para os negócios. 276 00:16:54,920 --> 00:16:57,880 Nunca esqueci um nome, um rosto. 277 00:17:02,560 --> 00:17:04,680 Acho que gostaria de ficar sozinho. 278 00:17:04,720 --> 00:17:07,880 Você estava planejando em ir a algum lugar? 279 00:17:08,960 --> 00:17:10,240 Por favor. 280 00:17:26,520 --> 00:17:29,530 Eu vi um membro da equipe forense tire uma carteira do bolso. 281 00:17:29,531 --> 00:17:31,479 Então não foi um roubo que deu errado, então? 282 00:17:31,480 --> 00:17:33,040 Quem está no quadro? 283 00:17:33,080 --> 00:17:36,320 Bem, sua esposa, Rosie, estava planejando abandonar o navio. 284 00:17:36,360 --> 00:17:39,840 Ela tem uma passagem de avião só de ida para Londres esta tarde. 285 00:17:39,841 --> 00:17:42,239 Tenho certeza que a polícia terá algo a dizer sobre isso. 286 00:17:42,240 --> 00:17:44,279 Quando perguntei a ela sobre isso, ela me bloqueou. 287 00:17:44,280 --> 00:17:45,880 Ela estava discutindo com Dominic 288 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 na caça ao tesouro esta manhã, também. 289 00:17:48,200 --> 00:17:50,520 O que sabemos sobre o irmão? 290 00:17:50,560 --> 00:17:53,120 Definitivamente havia animosidade entre eles. 291 00:17:53,160 --> 00:17:56,640 Er, ele se ressentiu de Dominic por herdar a empresa familiar. 292 00:17:56,680 --> 00:17:58,360 Mas ele tem um álibi. 293 00:17:58,361 --> 00:18:00,279 A mulher que ele conheceu no cassino ontem à noite 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,239 tirei uma foto dele do outro lado da cidade 295 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 na hora do assassinato. 296 00:18:03,600 --> 00:18:06,080 E o que sabemos sobre ela? 297 00:18:06,120 --> 00:18:08,720 Apenas o nome dela. Júlia Stanton. 298 00:18:08,721 --> 00:18:11,679 Deveríamos tentar descobrir quando o organizador 299 00:18:11,680 --> 00:18:13,159 realmente recebeu a fotografia. 300 00:18:13,160 --> 00:18:16,000 E deveríamos falar com Rosie antes de ela sair do show. 301 00:18:16,001 --> 00:18:18,479 Vou verificar os movimentos dela esta manhã com Frankie. 302 00:18:18,480 --> 00:18:20,960 Eu deveria começar a trabalhar. Mantenha-me atualizado. 303 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 Então, você vai me dizer do que se trata tudo isso? 304 00:18:31,040 --> 00:18:33,720 Marlowe deixou seu posto ontem à noite. 305 00:18:35,120 --> 00:18:39,120 E quando fui confrontá-lo, ele não sabia quem eu era. 306 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 Parece-me como pode ser demência. 307 00:18:41,760 --> 00:18:44,800 Pode ser medicação. Baixo nível de açúcar no sangue. 308 00:18:44,840 --> 00:18:46,760 Ele pode até ter tomado uma bebida. 309 00:18:46,761 --> 00:18:49,479 Marlowe nunca beberia sob seu comando, você sabe disso. 310 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 Bem, eu não sei o que pensar no momento, Jack. 311 00:18:52,440 --> 00:18:55,160 Olha, apenas tente convencê-lo ir ver Sharon, 312 00:18:55,200 --> 00:18:57,080 concordar com alguns testes. 313 00:18:58,320 --> 00:19:02,120 - Piers me deu um ultimato. - E eu concordo com Piers. 314 00:19:02,160 --> 00:19:05,520 Marlowe não está em bom estado para estar no comando deste navio. 315 00:19:05,560 --> 00:19:09,040 Eu só quero falar com ele. Deixe-o saber suas opções. 316 00:19:10,001 --> 00:19:13,319 Você gostaria que eu fosse com você? 317 00:19:13,320 --> 00:19:15,560 Não, não, eu cuido disso. 318 00:19:20,120 --> 00:19:22,320 Feliz aniversário para mim. 319 00:19:24,440 --> 00:19:25,560 Frankie. 320 00:19:27,440 --> 00:19:31,000 Eu preciso dos movimentos de um dos passageiros, Rosie Raja. 321 00:19:33,480 --> 00:19:35,600 {\an1}ELA SUSPIRA 322 00:19:35,640 --> 00:19:38,640 Ela desembarcou esta manhã às 11h30 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 e voltou a bordo às 13h40. 324 00:19:43,200 --> 00:19:46,450 Se ela pegasse um táxi de volta ao porto, ela pode ter tido tempo para fazer isso. 325 00:19:47,280 --> 00:19:49,960 - Fazer o quê? - Assassinar o marido dela. 326 00:19:50,000 --> 00:19:53,080 Bem, você mesmo pode perguntar a ela. 327 00:19:53,120 --> 00:19:57,160 - Você parece estar com um pouco de pressa. - Vou perder meu avião. 328 00:19:57,200 --> 00:19:58,960 Você reservou um voo saindo de Malta 329 00:19:58,961 --> 00:20:00,839 antes que você soubesse o que aconteceu com Dominic. 330 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 A polícia sabia ler muito nisso. 331 00:20:02,841 --> 00:20:06,559 Os irmãos estavam usando o cruzeiro para fazer as pazes, 332 00:20:06,560 --> 00:20:10,480 mas logo ficou claro foi business as usual. 333 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Essa necessidade constante superar um ao outro. 334 00:20:12,840 --> 00:20:14,720 Isso deve ter sido cansativo. 335 00:20:14,760 --> 00:20:19,440 Eu amo Domingos, mas ele poderia ser impossível. 336 00:20:19,480 --> 00:20:22,400 Eu vi vocês dois discutindo nos Jardins Inferiores de Barrakka. 337 00:20:22,440 --> 00:20:26,160 Sobre sua medicação. eu queria ele para voltar e pegar seus comprimidos. 338 00:20:26,161 --> 00:20:27,999 Mas ele te perguntou para buscá-los. 339 00:20:28,000 --> 00:20:29,999 Ele não queria perder terreno com Cristóvão. 340 00:20:30,000 --> 00:20:32,680 Então, como sempre, Fui enviado para recolher os pedaços. 341 00:20:32,720 --> 00:20:35,000 Ou talvez ele só quisesse você fora do caminho. 342 00:20:35,040 --> 00:20:37,400 O que isso quer dizer? 343 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 Você sabe se Dominic já conheceu 344 00:20:39,880 --> 00:20:43,000 o homem que armou o necrófago caçar antes de começar? 345 00:20:43,040 --> 00:20:45,880 Não. E eu estava com ele a manhã inteira. 346 00:20:47,200 --> 00:20:50,400 Olha, você poderia apenas ficar no navio um pouco mais? 347 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 - Deixe-me dar algumas respostas. - Tudo bem. 348 00:20:53,840 --> 00:20:56,120 Mas eu estou indo embora antes do navio partir. 349 00:20:56,160 --> 00:20:57,320 Obrigado. 350 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 - Se ela tentar sair... - Sim, eu sei. 351 00:21:02,480 --> 00:21:05,040 {\an1}BIP, ELA suspira 352 00:21:12,731 --> 00:21:19,159 Você conhecia uma das pessoas de sua caça ao tesouro foi assassinada? 353 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Realmente? Isso não vai ser bom para negócios. 354 00:21:22,280 --> 00:21:25,360 Provavelmente não foi a melhor experiência para ele também. 355 00:21:27,120 --> 00:21:28,400 Bela tatuagem. 356 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 Obrigado. 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Que tipo de flor é essa? 358 00:21:32,880 --> 00:21:36,400 É uma espécie local ameaçada de extinção. Tulipan Selvagg. 359 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Sim. 360 00:21:39,280 --> 00:21:42,120 O homem que morreu. Domingos Raja. 361 00:21:42,160 --> 00:21:44,360 - Você o conheceu antes de hoje? - Não. 362 00:21:44,400 --> 00:21:47,440 Você estava usando aquela jaqueta o dia todo? 363 00:21:47,480 --> 00:21:51,320 Só quando fui cumprimentar com a equipe. Está um dia quente lá fora. 364 00:21:51,360 --> 00:21:55,200 Onde você estava entre as horas das 13h e das 14h? 365 00:21:55,240 --> 00:21:57,520 Eu não preciso responder isso. 366 00:21:57,560 --> 00:22:00,680 Ah, bem, talvez você prefere falar com a polícia. 367 00:22:00,720 --> 00:22:03,640 Não vamos nos precipitar, senhores. 368 00:22:03,680 --> 00:22:06,600 Um dos outros participantes, Júlia Stanton, 369 00:22:06,640 --> 00:22:10,040 enviou uma selfie da Porta del Soccorso. 370 00:22:10,080 --> 00:22:12,430 Você poderia verificar quando você recebeu, por favor? 371 00:22:15,640 --> 00:22:18,280 - 1:33. - Foi isso que ela disse. 372 00:22:18,281 --> 00:22:23,839 Jamil, você tem nossa foto da Porta del Soccorso? 373 00:22:23,840 --> 00:22:25,240 Sim. 374 00:22:25,280 --> 00:22:27,390 Algo sobre isso não parece certo. 375 00:22:31,520 --> 00:22:32,600 Sim, você está certo. 376 00:22:33,840 --> 00:22:36,920 Essas sombras estão erradas. O sol está em um lugar diferente. 377 00:22:36,960 --> 00:22:40,880 O que significa a foto de Julia foi tirada mais cedo naquele dia. 378 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 O álibi deles é uma farsa. 379 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 {\an1}- BATIDA - Sim. 380 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Ainda está trabalhando? 381 00:22:52,000 --> 00:22:54,680 O trabalho do capitão nunca termina, Kate. 382 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 Você vai perceber isso sozinho em breve. 383 00:22:57,480 --> 00:22:58,960 {\an1}MARLOWE RI 384 00:23:00,680 --> 00:23:03,320 eu queria falar com você sobre algo. 385 00:23:03,360 --> 00:23:06,640 Se isso é sobre a noite passada mal-entendido, então... 386 00:23:09,400 --> 00:23:14,840 Eu sinto que você não esteve você mesmo por um tempo agora. 387 00:23:14,880 --> 00:23:17,000 Estou perfeitamente compos mentis. 388 00:23:18,320 --> 00:23:22,240 O próximo erro que você cometerá... 389 00:23:24,600 --> 00:23:26,960 ..isso poderia colocar os passageiros em perigo. 390 00:23:28,040 --> 00:23:32,320 O capitão Marlowe que eu conheço nunca faria isso. 391 00:23:32,360 --> 00:23:36,160 Por favor, não presuma me conhecer, Senhorita Woods. 392 00:23:38,640 --> 00:23:40,960 A confusão. O lapso de memória. É...? 393 00:23:41,000 --> 00:23:42,440 {\an1}BANG 394 00:23:42,480 --> 00:23:43,880 Chega! 395 00:23:47,280 --> 00:23:50,200 Apenas lembre-se de que você está abordando um oficial superior. 396 00:23:53,720 --> 00:23:55,920 Espero um pedido de desculpas até o final do dia. 397 00:23:58,640 --> 00:23:59,880 Dispensado. 398 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Ah, Piers... Este negócio com Marlowe. 399 00:24:13,160 --> 00:24:16,240 Eu sei que você perguntou a Kate para não mencionar nada. 400 00:24:18,400 --> 00:24:19,480 Er... 401 00:24:19,520 --> 00:24:24,760 Olha, eu sei o quanto Kate gosta do capitão. Todos nós somos. 402 00:24:24,800 --> 00:24:29,520 Só estou um pouco preocupado com isso talvez seja um pouco perto de casa. 403 00:24:29,560 --> 00:24:32,760 Desculpe. Você me perdeu. 404 00:24:32,800 --> 00:24:37,280 O pai de Kate sofreu do Alzheimer. 405 00:24:37,320 --> 00:24:41,760 Ele tinha 60 anos quando começou apresentando sintomas. 406 00:24:41,800 --> 00:24:45,280 Eu sabia que ele estava doente há anos, mas ela nunca compartilhou nenhum detalhe. 407 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 Ele significava o mundo para ela. É difícil para ela... 408 00:24:49,480 --> 00:24:51,560 Fazendo uma pausa agora, Parker. 409 00:24:51,600 --> 00:24:55,360 - Ei, recebi sua mensagem de texto. - Sim. 410 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 Eu voltarei ao assunto. 411 00:24:58,680 --> 00:25:03,200 Atualizar. Descobrimos algo sobre o álibi de Julia e Christopher. 412 00:25:03,201 --> 00:25:05,079 Certo. Bem, quanto mais cedo falamos com ele. 413 00:25:05,080 --> 00:25:07,200 - Você pode me contar no caminho, certo? - Sim. 414 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 É muito gentil da sua parte para vir nos verificar. 415 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 416 00:25:14,440 --> 00:25:18,520 Olha, sabemos que você pegou seu fotografias no início do dia, 417 00:25:18,560 --> 00:25:21,880 provavelmente logo depois de chegarmos ao porto. 418 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 O sol está no lugar errado. 419 00:25:24,480 --> 00:25:26,720 Como você sabia onde levá-los? 420 00:25:29,000 --> 00:25:31,760 Fui ver o organizador quando chegamos. 421 00:25:31,800 --> 00:25:34,960 Dei-lhe algum dinheiro para obter uma lista dos locais. 422 00:25:35,000 --> 00:25:37,640 Demos uma volta e tiramos nossas fotos 423 00:25:37,680 --> 00:25:40,560 antes do evento real começar na hora do almoço. 424 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Tudo o que tivemos que fazer foi carregá-los antes de todo mundo. 425 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Não poderíamos perder. 426 00:25:45,880 --> 00:25:47,920 Mesmo que isso significasse traição. 427 00:25:49,240 --> 00:25:52,400 A maneira como Dominic tratou Christopher foi terrível. 428 00:25:52,440 --> 00:25:55,000 Ele merecia ser ensinado um pouco de humildade. 429 00:25:57,160 --> 00:25:58,680 Onde você estava realmente? 430 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Sentado em cafés, principalmente. 431 00:26:02,720 --> 00:26:05,160 Um pouco de compras. 432 00:26:05,200 --> 00:26:07,360 Você pode provar isso? 433 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 Por que eu faria isso? 434 00:26:10,600 --> 00:26:12,440 Eu amava meu irmão. 435 00:26:12,480 --> 00:26:14,040 Eu nunca o machucaria. 436 00:26:14,080 --> 00:26:15,800 Júlia? 437 00:26:18,720 --> 00:26:22,800 Bem, dificilmente vou jogue minha vida fora 438 00:26:22,840 --> 00:26:26,440 para que eu possa assassinar um homem Acabei de me conhecer, não é? 439 00:26:29,571 --> 00:26:34,239 O guia turístico tem uma tatuagem de uma tulipa em seu braço. 440 00:26:34,240 --> 00:26:36,519 Eu só estou pensando como Dominic sabia disso. 441 00:26:36,520 --> 00:26:39,919 Então você acha que a mensagem de texto foi uma pista que o liga ao assassinato? 442 00:26:39,920 --> 00:26:41,559 É um pouco rebuscado, não é? 443 00:26:41,560 --> 00:26:44,680 Ah, você ainda não conheceu nosso guia turístico, Mirko Spiteri. 444 00:26:44,720 --> 00:26:47,480 Chancer de fala rápida que faz Del Boy parece legítimo. 445 00:26:47,481 --> 00:26:49,959 Os irmãos só se inscreveram para o passeio desta manhã. 446 00:26:49,960 --> 00:26:52,159 E Mirko afirmou nunca vi Dominic antes. 447 00:26:52,160 --> 00:26:55,119 Mas Christopher admitiu ter conhecido Mirko logo pela manhã. 448 00:26:55,120 --> 00:26:56,839 Dei-lhe um aviso em todos os locais. 449 00:26:56,840 --> 00:26:58,719 Então você pensa eles estão nisso juntos? 450 00:26:58,720 --> 00:27:00,520 Só há uma maneira de descobrir. 451 00:27:04,120 --> 00:27:06,880 {\an1}ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DO PA 452 00:27:06,920 --> 00:27:08,240 Ah! 453 00:27:10,160 --> 00:27:11,760 Eu sabia que você não tinha esquecido. 454 00:27:11,761 --> 00:27:14,519 Um passageiro deixou uma caixa de chocolates em uma das espreguiçadeiras. 455 00:27:14,520 --> 00:27:17,290 Você está bem em registrá-los com bens perdidos para mim? 456 00:27:17,920 --> 00:27:20,960 Oh sim. Sim, claro. 457 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Felicidades, companheiro. 458 00:27:24,120 --> 00:27:25,520 {\an1}ELA SUSPIRA 459 00:27:25,560 --> 00:27:27,880 Olá pessoal. Como estamos? 460 00:27:30,040 --> 00:27:34,600 Ah, meu amigo, já faz muito tempo, né? 461 00:27:34,640 --> 00:27:37,440 Esta é Kate Woods, primeiro oficial do navio de cruzeiro. 462 00:27:37,480 --> 00:27:40,520 - Olá. - Isso é aconchegante. 463 00:27:41,600 --> 00:27:44,600 Se ao menos você pudesse ver o que Eu planejei para o futuro. 464 00:27:44,640 --> 00:27:48,080 Vou esperar com a respiração suspensa (!) 465 00:27:48,120 --> 00:27:52,440 Eu acredito no que seu amigo acabou de fazer chama-se sarcasmo. 466 00:27:52,480 --> 00:27:54,640 Eu gosto dela. 467 00:27:54,680 --> 00:27:56,920 O homem que morreu antes. 468 00:27:56,960 --> 00:27:59,200 O irmão dele veio ver você esta manhã. 469 00:27:59,240 --> 00:28:03,200 Ele pagou você para ver as pistas para a caça ao tesouro. 470 00:28:03,240 --> 00:28:07,640 Olha, eu sou um empresário, um empreendedor, 471 00:28:07,680 --> 00:28:09,600 e um namorador. 472 00:28:09,640 --> 00:28:11,600 Você quer dizer um filantropo. 473 00:28:11,640 --> 00:28:15,400 Não. Olha, a questão é: Eu sigo a oportunidade. 474 00:28:15,440 --> 00:28:17,840 O que eu deveria fazer, recusar dinheiro? 475 00:28:17,841 --> 00:28:19,079 Nós não nos importamos com isso. 476 00:28:19,080 --> 00:28:22,600 O que nos importa é se ele contou você qualquer coisa sobre o irmão dele. 477 00:28:22,640 --> 00:28:26,160 Eu não faço nada com isso. É ruim para o negócio. 478 00:28:26,161 --> 00:28:27,959 Certo. Bem, estou com medo você está envolvido, 479 00:28:27,960 --> 00:28:30,200 porque a última coisa que Dominic fez 480 00:28:30,240 --> 00:28:32,920 foi digitar a palavra "tulipa" em seu telefone, 481 00:28:32,960 --> 00:28:36,680 que achamos que ele estava tentando para levar a polícia até você. 482 00:28:36,720 --> 00:28:41,040 Ouvir. Tudo bem... Falei com este Christopher, 483 00:28:41,080 --> 00:28:43,200 mas nunca vi o irmão dele. 484 00:28:43,240 --> 00:28:46,200 Eu acabei de concordar para lhe dar pistas extras. 485 00:28:46,240 --> 00:28:48,960 S-Desculpe. O quê? 486 00:28:49,000 --> 00:28:51,360 Christopher me pediu para escorregar em pistas extras 487 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 no envelope de seu irmão. 488 00:28:52,960 --> 00:28:56,920 Então Dominic tinha pistas diferentes de todos os outros? 489 00:28:56,960 --> 00:29:00,720 Era para mandá-lo a quilômetros de distância de todos. 490 00:29:00,760 --> 00:29:03,240 - Uma piada. - Hilário (!) 491 00:29:03,280 --> 00:29:06,800 Eu nunca disse que era uma boa piada, mas o dinheiro é dele. 492 00:29:06,840 --> 00:29:09,720 Eu só quero ganhar uma vida honesta. 493 00:29:09,760 --> 00:29:12,080 Você se lembra quais eram essas pistas extras? 494 00:29:12,120 --> 00:29:17,080 Vou fazer melhor para você, irmão. Na verdade, posso mostrar a você. Ah. 495 00:29:18,120 --> 00:29:20,360 Está com a caligrafia dele também. Ah, olhe. 496 00:29:27,371 --> 00:29:33,359 Uma dessas pistas levou Dominic para o forte onde foi morto. 497 00:29:33,360 --> 00:29:35,770 O que significa que Christopher configurou seu próprio irmão. 498 00:29:45,331 --> 00:29:51,919 - ANÚNCIO: - 'Gostaríamos de convidar todos os passageiros a aproveitar 499 00:29:51,920 --> 00:29:54,960 'da nossa oferta de happy hour no bar. 500 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 'Dois por um...' 501 00:29:56,480 --> 00:29:58,080 Ah, Jack. 502 00:29:58,081 --> 00:30:02,919 Notei algo estranho quando estava passando pela lista de passageiros. 503 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 Júlia Stanton. Eu não consegui encontrar o nome dela no manifesto. 504 00:30:05,840 --> 00:30:07,640 Fiz uma verificação no CCTV 505 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 e combinei com o passaporte ela examinou. 506 00:30:10,440 --> 00:30:12,520 Seu nome verdadeiro é Amy Wentchurch. 507 00:30:13,960 --> 00:30:17,840 As pessoas não mudam apenas de nome por acidente. 508 00:30:17,880 --> 00:30:21,480 Procurei Amy Wentchurch online. Ela tem uma história colorida. 509 00:30:21,520 --> 00:30:24,280 Prisão. Manchetes dos tablóides. 510 00:30:24,320 --> 00:30:25,840 Jack? 511 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 O que ela fez? 512 00:30:32,680 --> 00:30:34,640 Desculpe deixar você esperando. 513 00:30:34,680 --> 00:30:37,160 Sentimos que todos vocês mereciam para ouvir a verdade. 514 00:30:37,200 --> 00:30:39,160 Você sabe o que aconteceu com Dominic? 515 00:30:39,200 --> 00:30:41,240 Acredito que sim, sim. 516 00:30:41,280 --> 00:30:46,520 Ele foi atraído para um local afastado localização por uma pista que só ele tinha. 517 00:30:46,560 --> 00:30:48,600 Christopher, você organizou isso? 518 00:30:50,280 --> 00:30:51,640 Foi apenas um pouco divertido. 519 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 eu não sabia o que iria acontecer. 520 00:30:54,040 --> 00:30:58,280 Felizmente, o próprio Dominic tentou para nos dizer a verdade. 521 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 O assassino o deixou como morto. 522 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 Mas acho que Dominic ainda tinha restava um pouco de vida nele. 523 00:31:08,400 --> 00:31:10,440 Não houve tempo para pedir ajuda. 524 00:31:10,480 --> 00:31:13,640 Então, o que ele faria como seu ato final? 525 00:31:13,680 --> 00:31:16,840 Tente e certifique-se de que a pessoa responsável seria pego. 526 00:31:20,240 --> 00:31:23,840 As pessoas não mudam seus nomes por acidente. Mas um telefone pode. 527 00:31:23,880 --> 00:31:26,120 Desculpe, eu não entendo. 528 00:31:26,160 --> 00:31:30,120 Digamos que eu queira digitar seu nome, Júlia, 529 00:31:30,160 --> 00:31:32,720 mas acidentalmente bateu a tecla Y primeiro. 530 00:31:32,760 --> 00:31:35,080 O telefone corrigiria automaticamente "Yulia" 531 00:31:35,081 --> 00:31:36,999 no que ele acha que eu estava tentando soletrar, 532 00:31:37,000 --> 00:31:40,040 neste caso, tulipa. 533 00:31:41,840 --> 00:31:44,670 Ele estava tentando mandar uma mensagem para Christopher o nome de seu assassino. 534 00:31:46,920 --> 00:31:48,920 Dominic sabia quem você realmente era. 535 00:31:48,960 --> 00:31:52,000 Ele até te chamou pelo seu nome verdadeiro bem na nossa frente. 536 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 Ei. Boa sorte, Chrissy, garoto. Amém. 537 00:31:54,920 --> 00:31:57,880 Júlia! O nome dela é Júlia. 538 00:31:57,920 --> 00:32:00,090 De acordo com os jornais naquela época, 539 00:32:00,120 --> 00:32:03,080 Amy Wentchurch, o nome no seu passaporte, 540 00:32:03,120 --> 00:32:06,240 roubou dinheiro da instituição de caridade ela trabalhou. 541 00:32:07,640 --> 00:32:12,400 Eu era uma pessoa diferente naquela época. Tenho vergonha do que fiz. 542 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Se fosse uma das instituições de caridade meu marido estava envolvido com, 543 00:32:15,720 --> 00:32:18,880 ele nunca esqueceu um rosto. 544 00:32:18,920 --> 00:32:23,880 Não foi até ele dizer meu nome Eu sabia que ele estava atrás de mim. 545 00:32:23,920 --> 00:32:27,520 Você sabia que Christopher havia fraudado a caça ao tesouro 546 00:32:27,560 --> 00:32:30,920 para que Dominic fosse em alguns locais distantes. 547 00:32:30,960 --> 00:32:32,890 Eu acho que você foi lá para confrontá-lo. 548 00:32:38,761 --> 00:32:41,759 Eu só vou dar uma olhada 549 00:32:41,760 --> 00:32:43,759 em algumas dessas lojas passamos mais cedo. 550 00:32:43,760 --> 00:32:46,880 Como você sabia que ele estaria sozinho? 551 00:32:46,920 --> 00:32:49,720 Eu vi você voltando para o navio por conta própria. 552 00:32:51,480 --> 00:32:54,800 eu só queria para impedi-lo de contar a alguém. 553 00:32:54,840 --> 00:32:57,920 Novos amigos que fiz, as pessoas com quem trabalho. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,320 - Eles não sabem o que eu fiz. - Bem, eles deveriam. 555 00:33:02,920 --> 00:33:07,880 Desde que saí da prisão, Eu só queria começar de novo. 556 00:33:09,280 --> 00:33:11,720 Para ser alguém que as pessoas não odiavam. 557 00:33:14,520 --> 00:33:16,920 E finalmente estava acontecendo comigo. 558 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Mas Dominic não me deixou tem isso. 559 00:33:21,280 --> 00:33:25,000 Ele era tão rancoroso e vingativo. 560 00:33:26,160 --> 00:33:28,440 {\an1}CLIQUES DE CÂMERA 561 00:33:33,880 --> 00:33:35,640 {\an1}RISOS 562 00:33:35,680 --> 00:33:38,480 eu te reconheci quando você entrou no barco. 563 00:33:38,520 --> 00:33:40,520 Estava em todos os jornais. 564 00:33:40,560 --> 00:33:43,800 O dinheiro que você roubou daquela instituição de caridade. 565 00:33:43,840 --> 00:33:48,240 Uma causa que doei pessoalmente milhares para. 566 00:33:49,960 --> 00:33:53,480 Eu paguei o preço. Cumpri minha pena. 567 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Sim, alguns anos lá dentro. É patético. 568 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 E agora você está cheirando perto do meu irmão. 569 00:34:02,160 --> 00:34:03,480 Eu não vou permitir isso. 570 00:34:03,520 --> 00:34:05,560 Ele é legal. 571 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 Tipo. 572 00:34:07,801 --> 00:34:10,839 Ele acha que poderíamos ter um futuro juntos. 573 00:34:10,840 --> 00:34:13,280 {\an1}DOMINIC RI 574 00:34:13,320 --> 00:34:15,760 Sim, bem, Eu não aumentaria suas esperanças. 575 00:34:15,800 --> 00:34:20,640 Ele logo perceberá que você é um garimpeiro mentiroso e trapaceiro. 576 00:34:20,680 --> 00:34:22,800 Esse dinheiro pertence a Christopher, também. 577 00:34:22,840 --> 00:34:24,080 Realmente? 578 00:34:26,880 --> 00:34:29,640 Eu salvei aquela empresa. Eu construí isso do nada. 579 00:34:29,680 --> 00:34:32,930 E você acha que vai conseguir suas mãozinhas imundas nele? 580 00:34:33,840 --> 00:34:38,280 eu vou esmagar qualquer vida lamentável que você tenha. 581 00:34:44,960 --> 00:34:46,840 Apenas me deixe em paz. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,120 Realmente? 583 00:34:51,760 --> 00:34:54,440 Ah, você fez isso agora, sua vaca estúpida! 584 00:34:54,480 --> 00:34:58,280 Vamos, me empurre novamente. Vamos, me empurre de novo! 585 00:34:58,320 --> 00:35:00,040 Vamos lá, então. Vamos! 586 00:35:00,080 --> 00:35:01,480 Ah, certo. OK. Prossiga. 587 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 O primeiro é de graça. Prossiga. Dê o seu melhor. 588 00:35:23,160 --> 00:35:26,080 A polícia tem impressões digitais para a arma do crime. 589 00:35:26,120 --> 00:35:27,740 E tenho certeza que eles encontrarão uma correspondência. 590 00:35:27,760 --> 00:35:29,320 Eu não queria machucá-lo. 591 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 Foi legítima defesa. 592 00:35:32,520 --> 00:35:35,080 Você poderia ter pedido ajuda. 593 00:35:35,081 --> 00:35:37,999 Mas em vez disso, você enviou uma fotografia de você e Christopher 594 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 do outro lado da cidade para se dar um álibi. 595 00:35:40,640 --> 00:35:43,480 Você roubou meu irmão de mim, 596 00:35:43,520 --> 00:35:45,960 e então me usou para me esconder o que você fez? 597 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 Desculpe. 598 00:35:48,000 --> 00:35:50,880 - Desta vez... - Rosie. 599 00:35:50,920 --> 00:35:53,680 ..você ficará preso pelo resto da vida! 600 00:35:53,720 --> 00:35:56,880 Vamos, você pode esperar pela polícia em sua cabine. 601 00:35:56,920 --> 00:35:58,680 {\an1}ROSIE SOBS 602 00:36:09,711 --> 00:36:13,879 - Você está tendo um bom dia? - Maravilhoso (!) 603 00:36:13,880 --> 00:36:15,040 Ótimo. 604 00:36:16,440 --> 00:36:18,200 - Você deveria ser meu amigo. - Eu sou. 605 00:36:18,240 --> 00:36:20,480 Então por que você não sabe o que é hoje? 606 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 Frankie, do que você está falando? 607 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Estou sempre cuidando de você. 608 00:36:25,640 --> 00:36:27,600 Eu tolamente pensei que, pela primeira vez, 609 00:36:27,640 --> 00:36:29,880 você pararia de ser egoísta e pense em mim. 610 00:36:29,920 --> 00:36:31,360 Acho que estava errado. 611 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 {\an1}- TODOS ANIVERSÁRIOS - Surpresa! 612 00:36:41,320 --> 00:36:42,640 Você se lembrou? 613 00:36:42,641 --> 00:36:45,479 Você realmente achou que eu esqueceria aniversário do meu melhor amigo? 614 00:36:45,480 --> 00:36:48,600 Olha, que tal esquecermos tudo o que acabei de dizer? 615 00:36:48,640 --> 00:36:50,440 Ah, venha aqui, você. 616 00:36:50,480 --> 00:36:53,880 Oh! Feliz aniversário, Frankie! 617 00:36:53,920 --> 00:36:55,440 Feliz aniversário, Frankie. 618 00:36:55,480 --> 00:36:57,120 Obrigado. Ah, Jack! 619 00:36:57,160 --> 00:36:58,680 Todos dizem "Frankie!" 620 00:36:58,720 --> 00:37:00,560 - TODOS: -Frankie! 621 00:37:08,280 --> 00:37:14,400 Capitão Marlowe, Estou assumindo o comando desta nave. 622 00:37:14,440 --> 00:37:16,000 Você não ousaria. 623 00:37:16,040 --> 00:37:18,400 Você nos deixou sem escolha. 624 00:37:18,440 --> 00:37:20,120 Vocês estão nisso juntos. 625 00:37:20,160 --> 00:37:22,280 Bem, eu esperava mais de você, Kate. 626 00:37:22,320 --> 00:37:25,600 Kate é a razão Eu não agi antes. 627 00:37:25,640 --> 00:37:28,360 - Ela queria te dar o benefício da dúvida. - Apenas... 628 00:37:28,400 --> 00:37:31,080 Apenas espere. Olha... 629 00:37:33,360 --> 00:37:36,200 Tenho estado indisposto ultimamente, Eu sei. 630 00:37:36,240 --> 00:37:39,080 Falta de sono. Erm... 631 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 Dores de cabeça, nevoeiro ocasional. 632 00:37:41,320 --> 00:37:46,240 Mas tenho certeza de que Estarei bem como a chuva em pouco tempo. 633 00:37:46,280 --> 00:37:49,080 Eu realmente espero que seja esse o caso, Capitão. 634 00:37:50,680 --> 00:37:54,880 Mas enquanto isso não podemos sair você está no comando deste navio. 635 00:37:54,920 --> 00:37:59,400 Você deve informar a sede que você não está bem, 636 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 e que você atribuiu o navio para mim 637 00:38:02,680 --> 00:38:05,200 como seu segundo em comando. 638 00:38:05,201 --> 00:38:08,279 Você ficará confinado em sua cabine pelo restante do cruzeiro. 639 00:38:08,280 --> 00:38:10,440 Ninguém precisa saber por quê. 640 00:38:10,480 --> 00:38:12,880 E quando chegarmos de volta em Southampton, 641 00:38:12,920 --> 00:38:16,920 garantiremos que você seja avaliado pelos melhores médicos. 642 00:38:16,960 --> 00:38:20,520 Enquanto isso, você concordará para mais testes com o Dr. Tan. 643 00:38:24,240 --> 00:38:25,360 Isto... 644 00:38:27,960 --> 00:38:29,920 É tudo que tenho. 645 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Por favor, capitão... 646 00:38:33,240 --> 00:38:35,920 não torne isso mais difícil para mim. 647 00:38:40,680 --> 00:38:42,160 Nesse caso... 648 00:38:44,240 --> 00:38:48,160 ..Oficial de Vreese, você tem a ponte. 649 00:38:56,080 --> 00:38:59,080 {\an1}REPRODUÇÕES DE MÚSICA, RISOS 650 00:38:59,120 --> 00:39:02,040 Certo, vamos lá. Quem não teve uma fatia deste bolo? Jack. 651 00:39:02,041 --> 00:39:03,959 Não para mim, obrigado. Observando a cintura. 652 00:39:03,960 --> 00:39:07,080 - Ah, desista. - Oh não. É tudo para mim. Obrigado. 653 00:39:07,120 --> 00:39:09,000 {\an1}COLIN RI 654 00:39:12,200 --> 00:39:14,520 Quais são as novidades de Marlowe? 655 00:39:14,560 --> 00:39:18,080 Ele ficará confinado em sua cabine pelo resto do cruzeiro. 656 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Você está fazendo a coisa certa. 657 00:39:22,000 --> 00:39:24,840 Então por que parece como se o tivéssemos traído? 658 00:39:26,680 --> 00:39:30,200 Eu deveria desejar a Frankie um feliz aniversário. 659 00:39:30,240 --> 00:39:33,400 Kate, por favor, informe o resto da tripulação 660 00:39:33,440 --> 00:39:36,120 - que assumirei o comando? - Hum-hum. 661 00:39:39,560 --> 00:39:44,920 Piers me contou sobre seu pai, sobre sua doença. 662 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 Você já passou por isso antes? 663 00:39:48,440 --> 00:39:51,720 Tudo bem. Ele está apenas preocupado sobre você, Kate, isso é tudo. 664 00:39:51,760 --> 00:39:54,680 Estou apenas surpreso que não falamos sobre isso. 665 00:39:54,720 --> 00:39:55,770 Sinto muito, não posso. 666 00:39:55,771 --> 00:39:57,919 - Não posso falar sobre isso, Jack. Desculpe. - Tudo bem. 667 00:39:57,920 --> 00:40:01,440 Vamos, acho que está na hora a aniversariante fez um discurso. 668 00:40:01,480 --> 00:40:03,120 Ei. 669 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 {\an1}Aplausos 670 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 671 00:40:18,840 --> 00:40:21,240 672 00:40:21,280 --> 00:40:24,680 673 00:40:25,680 --> 00:40:28,720 Ao meu lado 674 00:40:28,760 --> 00:40:32,840 Tudo na sua xícara de café 675 00:40:34,080 --> 00:40:36,960 676 00:40:37,000 --> 00:40:40,920 677 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 678 00:40:43,680 --> 00:40:48,920 Tenho que deixar tudo para trás agora 679 00:40:50,080 --> 00:40:54,560 Eu não quis dizer isso 680 00:40:54,600 --> 00:40:57,120 681 00:40:57,160 --> 00:41:02,280 Quero você de volta para sempre 682 00:41:02,320 --> 00:41:05,240 Apenas me diga a música 683 00:41:05,280 --> 00:41:06,520 684 00:41:06,560 --> 00:41:09,080 685 00:41:09,120 --> 00:41:12,080 686 00:41:12,120 --> 00:41:14,680 687 00:41:14,720 --> 00:41:19,040 688 00:41:19,080 --> 00:41:21,680 689 00:41:21,720 --> 00:41:25,120 690 00:41:25,160 --> 00:41:26,360 691 00:41:26,400 --> 00:41:31,200 692 00:41:31,240 --> 00:41:34,080 693 00:41:34,120 --> 00:41:38,280 694 00:41:38,320 --> 00:41:41,240 695 00:41:41,280 --> 00:41:44,560 696 00:41:44,600 --> 00:41:49,400 Um quartinho lá dentro para mim? 697 00:41:51,000 --> 00:41:55,280 Eu não quis dizer isso 698 00:41:55,320 --> 00:41:57,720 699 00:41:57,760 --> 00:42:00,640 700 00:42:00,680 --> 00:42:02,840 701 00:42:02,880 --> 00:42:04,720 702 00:42:04,760 --> 00:42:07,520 E eu vou cantar 703 00:42:07,560 --> 00:42:10,040 704 00:42:10,080 --> 00:42:14,800 Quero você de volta para sempre 705 00:42:16,800 --> 00:42:20,360 706 00:42:22,640 --> 00:42:25,080 707 00:42:28,680 --> 00:42:31,520 708 00:42:31,560 --> 00:42:36,480 Em nosso amor 709 00:42:36,520 --> 00:42:42,200 710 00:42:46,840 --> 00:42:50,480 711 00:42:50,520 --> 00:42:55,680 712 00:42:55,720 --> 00:42:59,320 {\an1}Aplausos e Aplausos 713 00:43:03,880 --> 00:43:09,400 Pessoal da festa, vistam-se alegremente, porque agora atracamos em Ibiza. 714 00:43:09,440 --> 00:43:11,640 Você é aquele cantor, não é você? 715 00:43:11,680 --> 00:43:14,450 - Bebidas baratas no Club Echo esta noite. - Ah, que diabos? 716 00:43:16,520 --> 00:43:18,800 eu não acho Marlowe vai melhorar. 717 00:43:18,840 --> 00:43:20,440 Estou aqui se precisar de alguma coisa. 718 00:43:20,441 --> 00:43:23,239 Uau. Quem é esse e o que você terminou com Kate Woods? 719 00:43:23,240 --> 00:43:26,680 Eu pensei em tentar e deixar meu cabelo caiu um pouco. 720 00:43:26,681 --> 00:43:27,759 {\an1}GRITOS 721 00:43:27,760 --> 00:43:30,120 Sou a inspetora Maria Morales. Um conselho, 722 00:43:30,160 --> 00:43:33,840 fique fora de situações que você não entender. Não vai acabar bem. 723 00:43:33,880 --> 00:43:37,720 724 00:43:37,760 --> 00:43:41,480 725 00:43:41,520 --> 00:43:46,440 No céu 726 00:43:49,360 --> 00:43:54,800 Com você para sempre 727 00:43:54,840 --> 00:44:00,840 No azul profundo... 728 00:44:00,890 --> 00:44:05,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0